Thư phản đối báo Time Magazine

Prisoners of Conscience Fund Inc 

Quỹ Tù Nhân Lương Tâm

 

TIME Magazine
1271 Avenue of the Americas, NY
10020 USA

Dear managing editor,

As a representative of the Prisoners of Conscience Fund (POCF), I would like to express our deep disappointment and strong objection to TIME Magazine’s selection of Ho Chi Minh as the 10^th most prominent political prisoner and freedom fighter in an article by Josh Sanburn, published on the 15^th November, 2010. Ho Chi Minh is unfortunately not the man your respectable magazine labels him as. He is a manipulative fraud, a participant of Communist International and an agent of the Soviet Union. He has the blood of his own people on his hands.

We are totally shocked to learn that your reputable paper published an article that categorises Ho Chi Minh as a freedom fighter together with other great men and women who are truly freedom fighters for their people. Ho Chi Minh is a man that has created a façade to mislead his own people for International Communism’s purposes. Mr. Sanburn has praised Ho Chi Minh saying, “Ho wrote the famous notebook from prison, a collection of melancholic and stoic poems written in Chinese that call for revolution." This famous notebook unfortunately is not Ho Chi Minh’s creation but was plagerised from a dead Chinese prisoner. He abused this creation to sway the people of Vietnam who craved for independence (from the French).

It is ironic to see Ho Chi Minh listed as a freedom fighter, yet be the person who instigated communism amongst his people. If you haven’t already known, communism involves everything but humans rights and freedom, especially freedom of speech. Ho is on the same level as Lenin, Stalin and Mao, calling for ‘class struggle’. If this was a benefit to society, then shouldn’t all members of the Soviet Union be listed as freedom fighters?

Ho Chi Minh imitated the communism ideology from the Chinese and Russians to call for the ‘class struggle’ in Vietnam. Through this, it lead to the land reform program in 1953, the reappraisal program to eliminate journalists and dissident writers in the 60’s , the Hue city massacre in the 1968 the Luna New Year, and many other murders of those who opposed the communist party. We, POCF, know this as all of us have been affected by this barbaric tyrant. The POCF was setup by Vietnamese refugees who escaped his dictatorship. We are dedicated to provide assistance to the real and courageous Vietnamese political prisoners incarcerated by the Vietnam Communist Party, established by Ho Chi Minh himself. To update your research, we have enclosed with this letter a DVD, “Ho Chi Minh, The Man and the Myth”, prepared by the Vietnamese Diaspora. We assure you and your staff will enjoy watching it.

We’d like to suggest you to reprimand Mr. Josh Sanburn for his unprofessional work in writing an article to promote a tyrant and war criminal as a freedom fighter, and hope that you would have enough courage and integrity to issue an apology to TIME Magazine readers for Mr. Josh Sanburn’s mistakes in the nearest possible publication of TIME Magazine. We would appreciate if you could let us know whether you agree with our thoughts and objection and how you would ensure an article like this will not be published in TIME Magazine in the future.

Yours sincerely,

 Signed

Phung Mai

Chairperson of the

Prisoners of Conscience Fund Inc

 

Prisoners of Conscience Fund Inc 

Quỹ Tù Nhân Lương Tâm

 

TIME Magazine
1271 Avenue of the Americas, NY
10020 USA

Thưa tổng biên tập,

Tôi đại diện cho quỹ Tù Nhân Lương Tâm,  xin bày tỏ sự thất vọng sâu sắc của chúng tôi và triệt để phản đối sự lựa chọn của Time Magazine đã chọn Hồ Chí Minh là một tù chính trị nổi bật trong 10 người tranh đấu cho tự do, trong một bài viết của Josh Sanburn, xuất bản vào ngày 15 Tháng 11 năm 2010. Tiếc thay Hồ Chí Minh không phải là người đáng kính mà tạp chí Time đã đề cao như thế. Ông Hồ là một kẻ gian lận, một thành viên của Quốc tế cộng sản và là công cụ của Liên Xô. Bàn tay ông có vấy máu của người dân Việt Nam.

Chúng tôi hết sức giật mình khi biết rằng tờ báo uy tín của ông  đăng tải một bài viết xếp hạng Hồ Chí Minh như là một người tranh đấu cho tự do cùng với những vĩ nhân khác thật sự tranh đấu cho tự do cho dân tộc của họ. Hồ Chí Minh là một người đã tạo ra được bộ mặt bề ngoài để đánh lừa người dân của mình nhằm cho  mục đích chung của cộng sản quốc tế. Ông Sanburn đã ca ngợi Hồ Chí Minh nói rằng, " Ông Hồ đã viết nhật ký trong tù nổi tiếng, một bộ sưu tập các bài thơ buồn thảm và những vần thơ chai đá bằng tiếng Trung Quốc kêu gọi cách mạng." Đáng tiếc, Hồ Chí Minh không phải thật sự là tác giả, ông đã đạo văn từ một tù nhân Tàu đã chết, ông lạm dụng nhật ký này để lay chuyển lòng người Việt đang khát khao giành độc lập. (từ người Pháp)

Thật là mỉa mai khi xem Hồ Chí Minh được liệt kê như là người chiến sĩ đấu tranh cho tự do. Ông biết đó, một người gieo rắc chủ nghĩa cộng sản giữa các người dân của mình, một chủ nghĩa  lý tưởng mọi thứ, nhưng không hề có nhân quyền và tự do, đặc biệt là tự do ngôn luận. Ông Hồ ngang hàng với  Lenin, Stalin và Mao, những người kêu gọi đấu tranh giai cấp. Nếu đấu tranh giai cấp là một lợi ích cho xã hội, thì đáng lẽ tất cả các đảng viên của Liên Xô đều là chiến sĩ tranh đấu cho tự do chứ?

Hồ Chí Minh bắt chước các hệ tư tưởng cộng sản từ Trung Quốc và Nga kêu gọi đấu tranh giai cấp ở Việt Nam. Qua đó đã dẫn đến các cuộc cải cách ruộng đất vào năm 1953, vụ xét lại chống đảng để loại bỏ các nhà báo và nhà văn bất đồng chính kiến trong thập niên 60,  cuộc thảm sát Huế tết Mậu Thân 1968, và những vụ thanh trừng khác của đảng cộng sản đối với những người bất đồng chính kiến. Chúng tôi biết rõ điều này vì  tất cả chúng tôi đã bị ảnh hưởng bởi một bạo chúa dã man này. Quỹ Tù Nhân Lương Tâm được thiết lập bởi những người tị nạn Việt Nam thoát khỏi chế độ độc tài của ông. Chúng tôi tình nguyện hỗ trợ những chiến sĩ thật sự tranh đấu cho tự do, các tù nhân chính trị đã và đang bị biệt giam do đảng CSVN mà chính Hồ Chí Minh là người sáng lâp. Để cập nhật sự nghiên cứu của quý báo, chúng tôi có kèm theo lá thư này một đĩa DVD, "Hồ Chí Minh, The Man and the Myth", được soạn thảo bởi người tị nạn Việt Nam. Chúng tôi bảo đảm là ông và nhân viên toà soạn sẽ thích thú khi xem chương trình này.

Chúng tôi xin đề nghị ông hãy khiển trách ông Josh Sanburn vì thiếu khả năng chuyên nghiệp, đã viết một bài báo đề cao một bạo chúa, một tội phạm chiến tranh như là một chiến sĩ đấu tranh cho tự do, hy vọng ông sẽ có đủ lòng can đảm và sự chân thật để đưa ra một lời xin lỗi với độc giả Time cho những sai lầm của ông Josh Sanburn trong các ấn phẩm kế tiếp. Chúng tôi rất trân trọng nếu ông có thể cho chúng tôi biết ông có đồng ý với suy nghĩ và phản đối của chúng tôi, và làm cách nào bảo đảm một bài viết như thế sẽ không sẩy ra trên tạp chí TIME trong tương lai.

Yours sincerely,

Phung Mai

Chairperson of the

Prisoners of Conscience Fund Inc